1
00:00:43,128 --> 00:00:45,631
Če se jaz lahko pretvarjam, da sem srečen, se lahko tudi oni.

2
00:00:46,882 --> 00:00:50,970
60 let socializma izbriše nasmeh
Na obrazu kogarkoli, kolega.

3
00:00:54,056 --> 00:00:55,391
"Sergej Orestovich Nikolov."

4
00:00:58,769 --> 00:01:01,146
- "Sergej Orestovich Nikolov."
- "Margot Madison."

5
00:01:01,647 --> 00:01:04,023
- "Sergej Orestovich Nikolov."
- Thomas Paine.

6
00:01:05,943 --> 00:01:07,486
- "Sergej Orestovich Nikolov."
- "Ellen Wilson."

7
00:01:07,570 --> 00:01:09,029
- Thomas Paine.
Lepo te je spoznati.

8
00:01:18,038 --> 00:01:21,959
Oprostite, ne govorim tekoče.

9
00:01:25,254 --> 00:01:26,505
Dobro. zdravo

10
00:01:26,589 --> 00:01:27,631
dobrodošli
dobrodošli

11
00:01:27,715 --> 00:01:29,175
dobrodošli

12
00:01:29,258 --> 00:01:32,428
Danielle Ball, poveljnica Apolla.
Dobrodošli v Houstonu.

13
00:01:32,511 --> 00:01:35,181
Stepan Petrovič Aleksejev, poveljnik Sojuza.

14
00:01:35,264 --> 00:01:37,141
Razburljiv dan, kajne?

15
00:01:37,224 --> 00:01:40,853
To bo velika misija za naši državi in ​​za ves svet.

16
00:01:50,946 --> 00:01:53,699
Približno ob 7. uri zjutraj,

17
00:01:53,782 --> 00:01:57,870
Vesoljsko plovilo bo na položaju

18
00:01:57,953 --> 00:02:01,916
Priključno vozilo je pritrjeno
S poveljniškim vozilom Apollo.

19
00:02:01,999 --> 00:02:07,629
Sojuz bo izvedel manever obračanja za 60 stopinj
Potem ohranja svojo smer

20
00:02:07,712 --> 00:02:11,884
Medtem ko Apollo manevrira vzdolž krmilne osi
Celo ganljivo.

21
00:02:11,967 --> 00:02:17,306
Končni postopek priklopa je nato zaključen
Z lahkim stikom.

22
00:02:23,854 --> 00:02:26,398
Še kakšno vprašanje?

23
00:02:30,069 --> 00:02:35,574
Druga stopnja priklopa
Temu bo sledila nastavitev tlaka v glavni komori.

24
00:02:35,658 --> 00:02:39,036
Astronavt 1 bo vstopil v priklopno vozilo
Iz vesoljskega plovila Apollo

25
00:02:39,119 --> 00:02:40,246
Zapre svoj portal.

26
00:02:40,329 --> 00:02:43,958
Medtem ko Astronavt 2 ostaja
Na komandah vozila.

27
00:02:44,041 --> 00:02:48,128
Iz Sojuza bo Astronavt 3 odprl svoj portal
do voznega vozila,

28
00:02:48,212 --> 00:02:51,590
Medtem ko tudi Astronavt 4 ostaja
Na komandah...

29
00:02:57,346 --> 00:03:02,601
Ne spodobi se sklicevati na dva ruska kozmonavta
Z "Astronaut 3" in "Astronaut 4",

30
00:03:02,685 --> 00:03:04,854
Kot da jim ni vseeno.

31
00:03:04,937 --> 00:03:07,898
Predlagamo "Sovjetski pionir 1"
in "Sovjetski pionir 2".

32
00:03:11,318 --> 00:03:12,486
seveda

33
00:03:13,237 --> 00:03:14,280
oprosti.

34
00:03:14,363 --> 00:03:17,199
Terminologija je namenjena zgolj usklajevanju.

35
00:03:17,283 --> 00:03:20,077
Ampak bom naredil to prilagoditev.

36
00:03:20,160 --> 00:03:24,874
Predlagamo tudi ime misije
"Sojuz-Apolon".

37
00:03:26,166 --> 00:03:27,710
Za usklajevanje.

38
00:03:30,921 --> 00:03:32,298
oprosti.

39
00:03:34,800 --> 00:03:39,430
Preidimo na komunikacijo med ladjama.

40
00:03:39,513 --> 00:03:44,476
Astronavti bi morali biti sposobni
Vaši sovjetski pionirji se pogovarjajo med seboj.

41
00:03:44,560 --> 00:03:48,105
se strinjam s tabo
Kateri radiofrekvenčni šifrirni protokol imate?

42
00:03:54,695 --> 00:03:58,616
Pokazal ti bom svoj protokol, če mi pokažeš svojega.

43
00:04:05,289 --> 00:04:07,958
Ti prvi.

44
00:04:11,045 --> 00:04:12,046
Dobro.

45
00:04:13,047 --> 00:04:18,677
Mogoče bi morali govoriti o nečem zelo preprostem.

46
00:04:18,761 --> 00:04:21,347
Samo priklop.

47
00:04:21,430 --> 00:04:23,724
Zdi se kot najbolj logičen pristop

48
00:04:23,807 --> 00:04:27,061
Bi nam prosim posredovali vaš priklopni sistem Soyuz?

49
00:04:27,144 --> 00:04:29,188
Za namestitev na naše vozilo.

50
00:04:29,271 --> 00:04:31,899
Stran Apolla bo predstavljala aktivni mehanizem,

51
00:04:31,982 --> 00:04:33,734
Stran Sojuza bo negativna in...

52
00:04:33,817 --> 00:04:36,278
"Stran Sojuza" bo aktivni mehanizem,

53
00:04:36,362 --> 00:04:38,280
Aspekt "Apollo" bo negativen.

54
00:04:38,906 --> 00:04:43,160
To bi zahtevalo popolno prenovo z naše strani.

55
00:04:45,162 --> 00:04:46,664
ja

56
00:04:57,508 --> 00:04:59,301
Prekleto, kaj je bilo to?

57
00:04:59,385 --> 00:05:00,636
Preuredite vse.

58
00:05:00,719 --> 00:05:01,929
Payne govori.

59
00:05:02,012 --> 00:05:04,056
Da, senator, opravičujem se.

60
00:05:04,139 --> 00:05:06,559
Smo 4 ure bližje koncu vesolja.

61
00:05:06,642 --> 00:05:08,853
Ne vem, kaj smo dosegli.

62
00:05:08,936 --> 00:05:11,856
ok...
Tako se napreduje, sovjetsko.

63
00:05:12,565 --> 00:05:14,817
Ne bodo nam dali svojih specifikacij. Ne bomo jim dali naših specifikacij.

64
00:05:14,900 --> 00:05:17,486
Če ne moremo deliti niti najpreprostejših informacij,

65
00:05:17,570 --> 00:05:19,196
Kako naj sploh napredujemo?

66
00:05:19,572 --> 00:05:20,990
Ne bomo dosegli.

67
00:05:22,324 --> 00:05:23,325
Kaj?

68
00:05:26,579 --> 00:05:30,124
Poslušajte, Pentagonu ne bi bilo nič bolj všeč.

69
00:05:30,207 --> 00:05:34,545
S to zadevo odlašamo
Dokler Sovjeti ne obupajo in se vrnejo v domovino,

70
00:05:34,628 --> 00:05:36,797
Ali pa predsednik pozabi, da je dal soglasje

71
00:05:36,881 --> 00:05:39,175
Na tej nori ideji predvsem.

72
00:05:40,551 --> 00:05:42,553
Oh, moj bog.
To je neverjetno.

73
00:05:44,263 --> 00:05:45,556
Res neverjetno.

74
00:05:45,639 --> 00:05:50,895
Margot, sama sem samozavestna
Tvoja sposobnost, da se stvari ne zgodijo.

75
00:06:13,042 --> 00:06:15,753
"Načrte delam v pripravi."

76
00:07:27,658 --> 00:07:29,118
pripravljena

77
00:07:33,038 --> 00:07:34,123
sprostitev.

78
00:07:36,041 --> 00:07:37,668
Pozor, plesalec!

79
00:07:39,295 --> 00:07:41,630
Gibanje je še vedno nenavadno
V teh oblekah.

80
00:07:44,884 --> 00:07:45,926
Razpon je prazen.

81
00:07:46,010 --> 00:07:48,179
Charles, preveri tarčo.

82
00:07:58,647 --> 00:08:00,566
Maggien ogrinjalo.

83
00:08:00,649 --> 00:08:02,776
res? št.

84
00:08:03,360 --> 00:08:04,570
Maggieno ogrinjalo?

85
00:08:04,653 --> 00:08:08,073
- Se pravi, popolnoma je zgrešil cilj.
-In tudi zadnji odbijač.

86
00:08:08,157 --> 00:08:09,450
Za vaše dobro!

87
00:08:09,533 --> 00:08:12,494
- Veste, kam je šla krogla?
- Ne vidim je.

88
00:08:14,079 --> 00:08:15,748
Morda ste v orbiti.

89
00:08:16,415 --> 00:08:19,752
Tukaj še nihče ni streljal s pištolo,

90
00:08:19,835 --> 00:08:23,923
Torej, kot vemo,
Krogla lahko obkroži luno

91
00:08:24,715 --> 00:08:27,927
In kmalu nazaj.

92
00:08:29,970 --> 00:08:31,764
Mislim ... kdo res ve?

93
00:08:31,847 --> 00:08:33,557
Ampak, Vance,

94
00:08:33,641 --> 00:08:35,476
Za vsak slučaj,

95
00:08:35,559 --> 00:08:38,562
Na tvojem mestu ne bi stal na istem mestu.

96
00:08:54,828 --> 00:08:57,748
- Prekleto.
- Ni bila moja ideja.

97
00:08:57,831 --> 00:08:59,124
Prevaral sem te.

98
00:09:01,085 --> 00:09:03,504
Daj no, Vance. Drži se samo streljanja.

99
00:09:06,799 --> 00:09:10,344
Jamestown Drive,
"El Sam 2" zapusti lansirno ploščad.

100
00:09:10,427 --> 00:09:12,179
Kaj je s tvojim izletom?

101
00:09:12,263 --> 00:09:14,515
lepa. Skoraj čutim veter v laseh.

102
00:09:14,598 --> 00:09:16,684
Skoraj čutim željo na obrazu.

103
00:09:17,601 --> 00:09:19,937
Dobro. Tista senca na dnu Shackletona.

104
00:09:20,020 --> 00:09:23,065
Za naš trening bo simuliral noč.

105
00:09:26,861 --> 00:09:29,363
V pravi misiji,
Vstopiti moramo hitro in prikrito,

106
00:09:29,446 --> 00:09:31,407
Tako, da Rusi nimajo časa reagirati.

107
00:09:31,490 --> 00:09:32,491
znanost.

108
00:09:32,575 --> 00:09:35,119
Kako blizu se lahko približamo?
Z dna žleba po vašem mnenju?

109
00:09:35,202 --> 00:09:37,997
Pogosto te lahko spustim do 5 metrov.

110
00:09:38,080 --> 00:09:39,665
5 metrov?

111
00:09:39,748 --> 00:09:41,125
To je tisto, kar lahko.

112
00:09:41,208 --> 00:09:43,169
Imam dolgoletne izkušnje z vožnjo tega vozila.

113
00:09:43,252 --> 00:09:45,838
Ne priporočam več kot 20.

114
00:09:45,921 --> 00:09:47,882
Da, nočem pasti pod 20.

115
00:09:51,385 --> 00:09:54,305
V redu, pripravljeni smo
Za zadnji poskus. pripravljen?

116
00:09:54,388 --> 00:09:55,723
pripravljena.

117
00:09:56,473 --> 00:09:59,143
Vozilo je pod vašim poveljstvom. Nevarni manevri niso potrebni.

118
00:09:59,226 --> 00:10:00,728
znanost.

119
00:10:00,811 --> 00:10:01,812
Na vaših messengerjih.

120
00:10:01,896 --> 00:10:04,398
Dobro. nikamor se mi ne mudi.

121
00:10:04,481 --> 00:10:07,151
Premikajte se samo v ravni črti.

122
00:10:07,234 --> 00:10:09,028
Vso pot pred vami.

123
00:10:11,030 --> 00:10:12,698
Izvedli bomo dva padajoča manevra,

124
00:10:12,781 --> 00:10:14,867
Potem bomo poskusili pristati, v redu?

125
00:10:17,953 --> 00:10:20,706
Bodite pozorni na stopnjo spremembe krmiljenja.
Prekomerno kompenzirate.

126
00:10:21,457 --> 00:10:23,125
- Hej.
- Prekleto, Berntz.

127
00:10:23,209 --> 00:10:24,502
Jaz bom poskrbel za to.

128
00:10:25,169 --> 00:10:27,213
Bom uredil. Jebiga.

129
00:10:27,296 --> 00:10:28,714
Vozilo je pod mojim poveljstvom.

130
00:10:30,174 --> 00:10:32,384
prekletstvo.
Kaj je bilo to?

131
00:10:32,468 --> 00:10:34,637
Ali spet voziš pijan, Berntz?

132
00:10:37,097 --> 00:10:38,766
Ja, to je srčkano.

133
00:10:39,391 --> 00:10:40,851
Kompleksno vozilo.

134
00:10:41,727 --> 00:10:43,354
Kompleksno vozilo.

135
00:10:43,437 --> 00:10:46,857
Dobro. Tracy,
Vodi nas skozi preostali del tega prizadevanja.

136
00:10:46,941 --> 00:10:49,902
"Charles"
Kasneje te bomo morali usposobiti za večjo vožnjo.

137
00:10:49,985 --> 00:10:52,947
- To je vedel.
znanost.

138
00:10:53,030 --> 00:10:54,573
Dobro.

139
00:10:54,657 --> 00:10:57,076
Slišali ste izraz "težave pricurljajo navzdol."

140
00:10:57,159 --> 00:10:59,620
Zdaj smo uradno dosegli dno.

141
00:11:00,204 --> 00:11:03,290
Ustvariti moramo popolnoma nov dizajn
Za priklopni sistem vozila

142
00:11:03,374 --> 00:11:06,085
Nezgrajeno
V katerem koli obstoječem sistemu.

143
00:11:08,337 --> 00:11:10,381
Neprestano ti govorim, da ne dvigni roke, Vic.

144
00:11:10,464 --> 00:11:12,299
To ni srednja šola. Kaj je vaše vprašanje?

145
00:11:13,217 --> 00:11:16,846
Torej želite, da oblikujemo nov priklopni sistem
Iz nič?

146
00:11:16,929 --> 00:11:18,222
To so ukazi.

147
00:11:18,305 --> 00:11:20,558
Šefi to hočejo in hočejo hitro.

148
00:11:20,641 --> 00:11:24,103
Ni podatkov o strukturnem vmesniku Sojuz?

149
00:11:26,021 --> 00:11:29,859
Želim prve predloge na svoji platformi jutri zjutraj.

150
00:11:33,195 --> 00:11:35,406
-Kako lahko ...
- Prvič sem te slišal.

151
00:11:35,489 --> 00:11:37,741
Ja, zakaj mi nisi odgovoril prvič?

152
00:11:38,325 --> 00:11:40,661
To je oblikovalski problem za oblikovalsko ekipo,

153
00:11:40,744 --> 00:11:42,705
Katerega član nisem.

154
00:11:42,788 --> 00:11:45,541
Če ima oblikovalska ekipa vprašanje, ga bo postavila.

155
00:11:45,624 --> 00:11:48,294
Dodelil sem te v operativno ekipo, ker je primerna za tvoje sposobnosti.

156
00:11:48,377 --> 00:11:51,422
Drži se svojega strokovnega področja, Alida. prosim

157
00:12:05,728 --> 00:12:07,146
"Tom."

158
00:12:07,229 --> 00:12:09,190
- Ne reci tega.
- Prosim, reši nas tega.

159
00:12:09,273 --> 00:12:11,025
št.
- Nihče tega noče izvajati.

160
00:12:11,108 --> 00:12:13,736
- Predsednik to želi.
- Za tvoje dobro. Dvomim, da to sploh omenja.

161
00:12:13,819 --> 00:12:15,863
To naročilo lahko prekličete v 5 minutah.

162
00:12:15,946 --> 00:12:17,948
Verjetno imaš prav. Ampak ne bom.

163
00:12:18,991 --> 00:12:19,992
Želim ga uresničiti.

164
00:12:20,910 --> 00:12:21,952
ni?

165
00:12:23,746 --> 00:12:26,665
Rokovanje v vesolju
To je moje sijoče mesto na hribu.

166
00:12:26,749 --> 00:12:28,584
Kaj?

167
00:12:28,667 --> 00:12:32,046
Mesto na hribu. Kot je rekel John Winthrop.

168
00:12:33,130 --> 00:12:37,593
»Sijajno mesto na hribu bomo,
"In oči sveta so uprte v nas."

169
00:12:37,676 --> 00:12:41,597
Toda tokrat bodo oči sveta dvignjene
Proti našemu sijočemu mestu v vesolju.

170
00:12:42,640 --> 00:12:46,227
4 astronavti in dve kapsuli ne predstavljajo mesta.

171
00:12:46,310 --> 00:12:48,312
Zamujate najpomembnejši namen. To je za zgodovino.

172
00:12:49,146 --> 00:12:51,690
Nekega dne bodo ljudje pisali zgodovino našega časa.

173
00:12:51,774 --> 00:12:55,486
Rekli bodo, da se je v najtežjih trenutkih hladne vojne.

174
00:12:55,569 --> 00:12:57,988
Ko je bil vesoljski konflikt na vrhuncu,

175
00:12:58,072 --> 00:13:01,033
Prezrl "Ameriko" in "Sovjetsko zvezo"
Njihove razlike

176
00:13:01,116 --> 00:13:06,080
Sodelovala sta v simbolični gesti, ki je navdihnila svet

177
00:13:06,163 --> 00:13:09,291
Pomagali so postaviti temelje za spravo

178
00:13:09,375 --> 00:13:12,545
Miroljubno sožitje med obema velesilama.

179
00:13:15,923 --> 00:13:17,424
Ali res verjamete v to?

180
00:13:18,092 --> 00:13:21,595
Vse je možno.
Toda Amerika mora biti zgled.

181
00:13:22,763 --> 00:13:26,141
To je povedal predsednik sam. "Mesto na hribu."

182
00:13:26,225 --> 00:13:29,311
Nismo zgradili tega mesta,
Vendar se moramo potruditi, da zasije.

183
00:13:29,395 --> 00:13:31,105
Zato se moramo najprej umakniti.

184
00:13:31,188 --> 00:13:33,065
Ne, ne morem.

185
00:13:33,148 --> 00:13:35,818
Prisilite jih, da odnehajo.
Ali pa iščite zadovoljstvo za obe strani.

186
00:13:35,901 --> 00:13:38,863
kot kaj?
ne vem Ti si na vrsti.

187
00:13:42,658 --> 00:13:43,784
Jebiga.

188
00:13:43,868 --> 00:13:45,870
Protestniki po vsej državi

189
00:13:45,953 --> 00:13:47,830
Izstrelitev so obsodili zaradi njene nevarnosti

190
00:13:47,913 --> 00:13:49,415
Zaradi narave obremenitve,

191
00:13:49,498 --> 00:13:52,459
Vsebuje osnovne zaloge
jedrskega goriva

192
00:13:52,543 --> 00:13:54,962
Lunarna baza Jamestown.

193
00:13:55,045 --> 00:13:59,675
Zdaj vas bomo v živo popeljali na poligon
Odštevanje ameriških raket na Guamu.

194
00:14:00,342 --> 00:14:03,554
Poglej to. Obstajajo stroge varnostne priprave.

195
00:14:03,637 --> 00:14:05,890
Imajo celotno floto letalonosilk.

196
00:14:05,973 --> 00:14:07,516
Ne zdi se zelo varno.

197
00:14:07,600 --> 00:14:09,643
Kaj če bi ta stvar eksplodirala v ozračju?

198
00:14:09,727 --> 00:14:12,354
...tretja faza
Razširiti kolonijo Jamestown.

199
00:14:12,438 --> 00:14:15,441
Zato izstrelimo raketo na območje brez prebivalstva
Oh Karen.

200
00:14:15,524 --> 00:14:17,359
Poslušaj, to je nevarno, Ed. dobro?

201
00:14:17,443 --> 00:14:20,154
Ne samo običajno breme.
To vozilo prevaža plutonij.

202
00:14:20,237 --> 00:14:21,572
...2, 1.

203
00:14:21,655 --> 00:14:22,907
Vžgi.

204
00:14:47,014 --> 00:14:48,933
vidiš?

205
00:14:49,016 --> 00:14:53,229
Brez radioaktivne ognjene eksplozije.
Samo navaden delovni dan.

206
00:14:53,812 --> 00:14:54,855
Hura.

207
00:14:54,939 --> 00:14:57,274
Izgleda kot ogromna ameriška oskrbovalna raketa

208
00:14:57,358 --> 00:14:59,151
prišel izven dosega raket,

209
00:14:59,235 --> 00:15:01,820
Tako so si številni oddahnili.

210
00:15:01,904 --> 00:15:02,947
oče?

211
00:15:03,614 --> 00:15:06,033
O čem ste pisali svoj esej, ko je bil sprejet?

212
00:15:06,116 --> 00:15:08,577
Oh, moj bog. To je bilo zelo dolgo nazaj.

213
00:15:08,661 --> 00:15:11,455
Večinoma je šlo za to, zakaj sem si to želel
Pri pridružitvi Annapolisu.

214
00:15:12,915 --> 00:15:14,542
Hvala, očka.

215
00:15:15,709 --> 00:15:18,295
Poslušaj, samo... predstavi se.

216
00:15:18,379 --> 00:15:19,922
Ljubili te bodo.

217
00:15:20,005 --> 00:15:22,967
... medtem ko se kriza v Panami nadaljuje.

218
00:15:23,050 --> 00:15:24,677
Medtem ko je glavna oskrbovalna raketa ...

219
00:15:24,760 --> 00:15:27,346
v redu kdo sem

220
00:15:27,429 --> 00:15:29,807
...element ameriškega vesoljskega programa.

221
00:15:29,890 --> 00:15:33,727
Panamski prekop je edina možna pot
Raketa doseže Guam.

222
00:15:33,811 --> 00:15:34,812
"Kdo sem jaz?"

223
00:15:34,895 --> 00:15:36,856
Njegova velika velikost preprečuje transport po kopnem.

224
00:15:36,939 --> 00:15:39,942
Toda po hrabri reševalni akciji
za ameriške vojake,

225
00:15:40,025 --> 00:15:42,528
Kar je povzročilo smrt dveh panamskih paznikov ...

226
00:15:44,154 --> 00:15:45,364
Zakaj si me posvojil?

227
00:15:50,244 --> 00:15:51,245
Daj no, Kel.

228
00:15:52,413 --> 00:15:55,708
Veš to. Gotovo sem ti že tisočkrat povedal.

229
00:15:58,502 --> 00:16:01,505
Ko smo stopili v tisti center za posvojitve in...

230
00:16:01,589 --> 00:16:04,592
Videli smo te sedeti pri oknu,

231
00:16:05,217 --> 00:16:08,012
Pomagaš majhnemu otroku
Pri sestavljanju koščkov sestavljanke.

232
00:16:08,095 --> 00:16:10,931
Bili ste zelo prijazni in potrpežljivi.

233
00:16:12,474 --> 00:16:14,185
Takoj smo vedeli.

234
00:16:15,853 --> 00:16:18,189
- Ja, bila je ljubezen na prvi pogled.
ja

235
00:16:20,983 --> 00:16:23,027
Ne, mislim...

236
00:16:23,110 --> 00:16:24,945
Zakaj nisi imela še enega otroka?

237
00:16:32,077 --> 00:16:33,662
Kelly...

238
00:16:35,080 --> 00:16:36,957
Bilo je težko.

239
00:16:37,708 --> 00:16:42,630
Imel sem ... zdravstvene težave,
Nisem se videl kot sposobnega.

240
00:16:43,589 --> 00:16:46,008
Potem smo videli to poročilo v biltenu.

241
00:16:46,091 --> 00:16:48,093
Poimenovali so jo Operacija "Recovering the Children".

242
00:16:48,177 --> 00:16:51,597
Da, klical si me iz Shamrocka.
Medtem ko so ga predvajali na televiziji.

243
00:16:51,680 --> 00:16:53,015
Ja, spomnim se.

244
00:16:54,975 --> 00:16:56,894
Da, skupaj sva gledala po telefonu.

245
00:17:01,273 --> 00:17:03,399
Hotel Shamrock?

246
00:17:05,277 --> 00:17:07,320
To je 10 minut od tu.

247
00:17:08,906 --> 00:17:11,492
Da, tam sem ostal nekaj časa.

248
00:17:11,575 --> 00:17:13,452
Začasno.

249
00:17:21,085 --> 00:17:22,670
Sta bila ločena?

250
00:17:26,632 --> 00:17:28,717
Preživljali smo težko obdobje.

251
00:17:31,095 --> 00:17:32,555
Po Shanovi smrti.

252
00:17:34,765 --> 00:17:35,766
ja

253
00:17:37,393 --> 00:17:40,145
Oba sva se imela še vedno rada.

254
00:17:42,439 --> 00:17:45,484
Toda kadar koli sva se spogledala, sva videla samo njega.

255
00:17:47,194 --> 00:17:49,321
Potem smo videli to poročilo na televiziji.

256
00:17:49,405 --> 00:17:51,198
Vsi ti otroci iz Vietnama.

257
00:17:51,282 --> 00:17:55,327
ki so jih pripeljali sem
V upanju, da jim bom omogočil boljše življenje.

258
00:17:55,411 --> 00:17:57,830
O ničemer drugem se nisva pogovarjala
Vso pot v avtu.

259
00:17:59,415 --> 00:18:01,041
Bili smo tako navdušeni.

260
00:18:01,125 --> 00:18:04,503
To je bil najdaljši pogovor v zadnjih tednih.

261
00:18:06,672 --> 00:18:07,673
ja

262
00:18:11,802 --> 00:18:13,220
Torej, bil sem ...

263
00:18:15,222 --> 00:18:16,223
Preveži oba.

264
00:18:20,728 --> 00:18:21,729
Kaj? št.

265
00:18:21,812 --> 00:18:24,815
Nisi bila povoj, Kelly.

266
00:18:24,899 --> 00:18:27,234
Za nas si bil kot presaditev srca, ljubezen moja.

267
00:18:27,818 --> 00:18:28,944
ja

268
00:18:38,787 --> 00:18:39,830
V redu je, mama.

269
00:18:43,542 --> 00:18:47,338
"Kdo sem jaz?"

270
00:19:03,729 --> 00:19:06,065
Nisem vedel, da moramo prinesti darila.

271
00:19:06,148 --> 00:19:07,650
Jaz tudi ne.

272
00:19:09,193 --> 00:19:12,238
hvala To je zelo prijazno.

273
00:19:21,747 --> 00:19:25,000
Rad bi izvedel več o vaju obeh.

274
00:19:26,877 --> 00:19:28,754
Kaj vas je pritegnilo k vesoljskemu programu?

275
00:19:37,137 --> 00:19:40,558
Dobro. Zakaj ne začnem?
ja

276
00:19:40,641 --> 00:19:42,393
Dobro.

277
00:19:43,727 --> 00:19:48,315
Vedno sem rad letel.
Že kot majhna deklica.

278
00:19:49,483 --> 00:19:54,405
Učil me je oče.
Bil je tovorni pilot v Memphisu, Tennessee.

279
00:19:54,488 --> 00:19:57,408
Nekaj je v letenju skozi oblake

280
00:19:57,491 --> 00:20:00,744
Vedno mi daje občutek, da sem mu še vedno blizu.

281
00:20:02,913 --> 00:20:06,625
Potem ko je NASA odprla program
za astronavte,

282
00:20:06,709 --> 00:20:09,628
Takoj sem zgrabil priložnost.

283
00:20:13,799 --> 00:20:15,843
Bil sem v sovjetskih zračnih silah.

284
00:20:17,428 --> 00:20:20,931
Izbral me je višji oficir
Za urjenje astronavtov.

285
00:20:22,641 --> 00:20:23,934
In sem se pridružil programu.

286
00:20:34,528 --> 00:20:36,363
- Hrana je prišla.
končno.

287
00:20:37,573 --> 00:20:39,491
ta ...

288
00:20:39,575 --> 00:20:44,163
"Boršč" in "Piroški"
Ena najboljših ruskih restavracij na tem območju.

289
00:20:44,246 --> 00:20:46,457
Edina ruska restavracija na tem območju.

290
00:20:56,050 --> 00:20:58,928
Je problem? Je kaj narobe s hrano?

291
00:21:01,722 --> 00:21:04,391
Radi bi ...

292
00:21:04,475 --> 00:21:05,851
Hamburger sendviči.

293
00:21:08,479 --> 00:21:09,563
hamburger?

294
00:21:14,276 --> 00:21:16,403
Pomagaj si sam. Lepo te je videti, Danny.

295
00:21:17,863 --> 00:21:19,490
Vam prinesem pijačo?

296
00:21:21,659 --> 00:21:22,660
vodka?

297
00:21:25,788 --> 00:21:28,832
Ali imate "Jack Daniels"?

298
00:21:30,668 --> 00:21:32,753
Da, mislim, da ga lahko najdemo.

299
00:21:52,982 --> 00:21:55,484
Nazdravimo Apollo-Soyuz.

300
00:21:56,443 --> 00:21:57,444
št.

301
00:21:59,154 --> 00:22:01,615
Nazdraviti Sojuzu-Apollu?

302
00:22:01,699 --> 00:22:05,452
Ne, zagotoviti elitam sistem.

303
00:22:05,536 --> 00:22:07,872
Najprej nazdravimo tovarišem, ki smo jih izgubili.

304
00:22:07,955 --> 00:22:09,748
Zdravica "Vladimir Komarov"

305
00:22:09,832 --> 00:22:14,086
Viktor Batsajev in Georgij Dobrovolski
In Vladislav Volkov.

306
00:22:14,170 --> 00:22:16,463
"Sojuz 1" in "Sojuz 11"?

307
00:22:18,591 --> 00:22:19,592
Dobro.

308
00:22:21,427 --> 00:22:24,305
Za Gusa, Eda in Rogerja.

309
00:22:24,930 --> 00:22:26,140
"Apollo 1".

310
00:22:27,850 --> 00:22:32,438
Zdravica za Patty, Harryja... in Dicka.

311
00:22:42,198 --> 00:22:45,451
Če mešate dušik s kisikom kot Sovjeti,

312
00:22:45,534 --> 00:22:49,663
Morda so ostali astronavti Apolla 1.
živ.

313
00:22:55,252 --> 00:22:59,048
In morda, če bi bili vaši astronavti na Sojuzu 11.

314
00:22:59,131 --> 00:23:02,510
Ob vstopu v atmosfero so nosili tlačne obleke
kot Američani,

315
00:23:02,593 --> 00:23:04,136
Tudi oni bi bili še živi.

316
00:23:06,722 --> 00:23:08,390
Ali pa lahko samo rečemo

317
00:23:08,974 --> 00:23:10,100
Nesreče se dogajajo.

318
00:23:11,101 --> 00:23:15,314
Upam, da se ne zgodi kakšna nesreča
Smo 200 km nad planetom.

319
00:23:16,982 --> 00:23:18,609
Torej, kaj je naslednje za vas?

320
00:23:23,280 --> 00:23:26,534
Druga zdravica ... za ženske.

321
00:23:28,035 --> 00:23:29,703
Jaz sem edini tukaj.

322
00:23:33,874 --> 00:23:38,170
V množini. Za ženske, vse ženske na svetu.

323
00:23:39,588 --> 00:23:42,550
Za dame. Nazdravil bom temu.

324
00:23:56,355 --> 00:23:58,858
Zelo rad sem s teboj, ampak samo...

325
00:24:01,026 --> 00:24:02,820
Ne vem, kaj se bo zgodilo tukaj.

326
00:24:03,654 --> 00:24:06,824
Nikoli več se ne bom odrekel svojemu življenju zate.

327
00:24:10,327 --> 00:24:11,871
Ne prosim te, da to storiš.

328
00:24:13,956 --> 00:24:15,291
jaz samo...

329
00:24:15,708 --> 00:24:19,420
ne vem
Prosim, da še naprej opredeljujemo naravo našega odnosa.

330
00:24:21,130 --> 00:24:22,756
To je izdaja.

331
00:24:23,632 --> 00:24:24,884
To je njegova definicija.

332
00:24:26,343 --> 00:24:27,845
Ni se vam treba omejiti na to.

333
00:24:30,681 --> 00:24:32,016
mislim resno

334
00:24:36,437 --> 00:24:37,813
Iskreno, to...

335
00:24:44,236 --> 00:24:46,780
Je ... težko ...

336
00:24:53,495 --> 00:24:55,080
Težko ti je zaupati.

337
00:24:56,332 --> 00:24:58,375
Po vsem, kar se je zgodilo, sem...

338
00:25:02,421 --> 00:25:05,758
Moje razmere so bile takrat drugačne.
- Še vedno sem v Nasi.

339
00:25:05,841 --> 00:25:08,010
Ali ... postajajo bolj odprti?

340
00:25:08,093 --> 00:25:11,847
Sprejemanje različnih življenjskih slogov
Pod Reaganovo administracijo?

341
00:25:18,145 --> 00:25:19,772
Kdo je rekel, da moram ostati v Nasi?

342
00:25:19,855 --> 00:25:22,024
-Pravkar si dobil napredovanje.
meni je vseeno.

343
00:25:23,734 --> 00:25:24,735
resnično.

344
00:25:29,365 --> 00:25:30,366
Vem kaj hočem.

345
00:25:30,449 --> 00:25:34,161
Napredovanje ni tisto, kar si želim, niti NASA ne.

346
00:25:34,245 --> 00:25:37,414
Niti karkoli drugega na tem svetu razen tebe.

347
00:25:37,498 --> 00:25:38,999
Ne zanima me, kdo to ve.

348
00:25:39,083 --> 00:25:41,168
"Ellen." To ni pravo mesto.

349
00:25:41,252 --> 00:25:42,419
Ne zanima me več.

350
00:25:47,967 --> 00:25:49,301
ljubim te

351
00:25:55,099 --> 00:25:56,183
ljubim te

352
00:25:57,393 --> 00:26:00,563
Tega nisem mogel reči 10 let in izgubil sem te,

353
00:26:00,646 --> 00:26:06,694
Ampak zdaj to povem in sem pripravljen
Da bi bilo možno vsako žrtvovanje, da te obdržim.

354
00:26:23,794 --> 00:26:25,045
Ste javna osebnost.

355
00:26:25,754 --> 00:26:27,381
Nočem, da Ellis izve za to

356
00:26:27,464 --> 00:26:29,466
Ker naju nihče ni videl obeh
V parku drži eno roko z drugo.

357
00:26:29,967 --> 00:26:30,968
To je smiselno.

358
00:26:35,806 --> 00:26:37,641
Ali sprašuješ Ellisa?

359
00:26:44,440 --> 00:26:45,482
Sprašuješ Larryja?

360
00:26:46,358 --> 00:26:47,359
ja

361
00:26:49,320 --> 00:26:50,571
Ja, verjetno bom.

362
00:26:52,156 --> 00:26:54,783
Povedati moram možu
Da ga bom zapustila zaradi druge ženske.

363
00:26:57,953 --> 00:26:59,747
To je čudno življenje.

364
00:27:02,666 --> 00:27:03,667
Da, pravilno.

365
00:27:06,670 --> 00:27:08,255
Apogee podatki so videti dobri.

366
00:27:08,339 --> 00:27:11,342
znanost. Podatki o povečanju apogeja se prenašajo
Za nadzor in pilotsko navigacijo.

367
00:27:11,425 --> 00:27:14,303
-Vidim jo.
- V redu. Vklopite head-up zaslon.

368
00:27:14,386 --> 00:27:15,513
znanost.

369
00:27:15,596 --> 00:27:20,309
Hitrost, Mach 0,98. Pod hitrostjo zvoka.
Dve minuti do pristanka.

370
00:27:20,392 --> 00:27:23,145
znanost. Prevzel bom ročno upravljanje.

371
00:27:26,440 --> 00:27:29,902
zgleda dobro. Poglejmo, kako leti.

372
00:27:31,487 --> 00:27:34,990
Prehodimo 14 tisoč. Hitrost 390 vozlov.

373
00:27:35,074 --> 00:27:36,367
"Pathfinder", "Kennedy".

374
00:27:36,450 --> 00:27:40,746
Vremensko letalo poroča o nenadnih močnih oblakih
Premikanje pri 9 tisoč.

375
00:27:40,829 --> 00:27:41,914
V redu, gospod Biscotti,

376
00:27:41,997 --> 00:27:46,961
Prepričajte se, da je regulator letenja napajan
In nastavite sprednje kolo na 1.

377
00:27:47,044 --> 00:27:48,295
seveda.

378
00:27:48,379 --> 00:27:51,507
To bi moralo biti Kennedy Airstrip 33
Zunaj vašega okna, ko se približamo poravnalnemu cilindru.

379
00:27:51,590 --> 00:27:52,842
Letališče je na vidiku.

380
00:27:55,886 --> 00:28:00,516
No, zdaj smo v oblakih.
Letimo, ne da bi videli. Zanašamo se le na orodja.

381
00:28:02,268 --> 00:28:05,521
Notranja merska enota 2 kaže
Dva kilometra smo desno od sestopne poti.

382
00:28:07,648 --> 00:28:10,317
Druge enote ne pojasnjujejo nobene napake.
Mora biti napaka.

383
00:28:13,320 --> 00:28:15,948
Prva dva letalska računalnika 3 in 4 sta odpovedala
Sinhronizirano.

384
00:28:16,031 --> 00:28:17,491
1 in 2 sta še nedotaknjena.

385
00:28:19,034 --> 00:28:20,494
V redu, gospod Biscotti, vi ste na mojem mestu.

386
00:28:20,578 --> 00:28:22,371
kaj delaš zdaj

387
00:28:23,873 --> 00:28:25,916
Onemogočite računalnika 3 in 4.

388
00:28:30,921 --> 00:28:32,173
Kakšna je naša situacija zdaj?

389
00:28:33,507 --> 00:28:37,970
Na srednji črti in pravilni pristajalni poti.
2500 metrov, 307 vozlov.

390
00:28:38,053 --> 00:28:39,847
Smo ravno v sredini, poveljnik.

391
00:28:39,930 --> 00:28:41,390
Je to res?

392
00:28:41,473 --> 00:28:44,393
Zdi se mi, da bomo pristali v vodi.

393
00:28:45,144 --> 00:28:46,145
torej...

394
00:28:50,858 --> 00:28:52,484
Povej mi zakaj si to naredil.

395
00:28:52,568 --> 00:28:54,778
To je povezano z navigacijskimi enotami.

396
00:28:55,362 --> 00:28:57,948
Katera koli notranja merska enota
Rezervni računalnik ga uporablja za vodenje?

397
00:28:58,032 --> 00:29:00,159
3 in 4 sta onemogočena. Mora biti 1 ali 2.

398
00:29:00,242 --> 00:29:03,037
Notranja merska enota 2, ki je razložena
Premikamo se v desno. Ne bomo ji zaupali.

399
00:29:11,462 --> 00:29:14,340
Spremenil sem naš tečaj v desno, da bi nadomestil to napako.

400
00:29:14,924 --> 00:29:16,091
in...

401
00:29:19,512 --> 00:29:21,472
Tukaj smo ravno na sredini.

402
00:29:41,200 --> 00:29:42,201
Dobrodošli?

403
00:29:44,328 --> 00:29:45,496
Vstopite, prosim.

404
00:29:50,125 --> 00:29:51,502
Ali delaš pozno?

405
00:29:53,337 --> 00:29:54,797
Oprostite, ker motim.

406
00:29:56,715 --> 00:29:58,217
Pišem poročila v Moskvo.

407
00:30:01,303 --> 00:30:04,139
Birokrati obožujejo poročila.

408
00:30:05,224 --> 00:30:08,018
Ne vem, kaj počnejo s tem,
Vendar ga radi prejemajo.

409
00:30:08,102 --> 00:30:09,270
To mi je znano.

410
00:30:10,104 --> 00:30:13,440
Morda bo pomagalo predvajati bolj zabavno glasbo.

411
00:30:14,608 --> 00:30:17,194
Kar naprej čakam, da bodo predvajali drugo glasbo,
ampak...

412
00:30:17,278 --> 00:30:19,697
V Houstonu je več kot ena radijska postaja.

413
00:30:19,780 --> 00:30:23,742
40 najbolj znanih pesmi,
In country-western in jazz glasba.

414
00:30:27,329 --> 00:30:28,330
Nespametno

415
00:30:28,414 --> 00:30:31,500
Za poslušanje glasbe
Nepooblaščeno politično delo.

416
00:30:36,755 --> 00:30:37,756
pravilno.

417
00:30:44,513 --> 00:30:50,311
Najti moramo način, kako se tej oviri izogniti
V priklopnem mehanizmu.

418
00:30:51,395 --> 00:30:53,731
O tem ni razprave in se mu ni mogoče izogniti.

419
00:30:53,814 --> 00:30:56,650
Sergej, celotna misija je pod hipoteko

420
00:30:56,734 --> 00:31:00,404
Z našo sposobnostjo, da dosežemo pristajanje naših dveh ladij
Na nek način.

421
00:31:03,532 --> 00:31:05,659
Lahko bi celo verjeli, da je "Sojuz-Apollo"

422
00:31:05,743 --> 00:31:08,495
Trik za pridobitev sovjetskih specifikacij

423
00:31:09,079 --> 00:31:12,249
Samo da dam "Ameriko"
Vojaška prednost v vesolju.

424
00:31:12,333 --> 00:31:15,085
Zagotavljam vam, da je to prednost, ki je ne boste dolgo obdržali.

425
00:31:20,674 --> 00:31:22,009
Če verjameš v to,

426
00:31:22,801 --> 00:31:26,013
Spakirajte svoje stvari in se vrnite v Moskvo.

427
00:31:31,602 --> 00:31:33,521
"11:59 ob 11:59"

428
00:31:34,730 --> 00:31:35,731
lahko noc

429
00:32:08,973 --> 00:32:11,308
"Kabaret (11:59)"

430
00:32:16,522 --> 00:32:19,400
To je bilo vsekakor zabavno.

431
00:32:21,402 --> 00:32:23,529
To bom vzel kot kompliment.

432
00:32:24,488 --> 00:32:25,781
Je.

433
00:32:26,615 --> 00:32:30,661
Nisem bil prepričan, če lahko
Prikradite se za svojo varuško.

434
00:32:34,623 --> 00:32:36,458
Vedo, da jih ne bi izdal.

435
00:32:37,084 --> 00:32:42,840
Imam široko svobodo in...
Vem dovolj, da ne ugriznem roke, ki to nadzoruje.

436
00:32:47,428 --> 00:32:48,804
Je to vaš skrivni kraj?

437
00:32:49,388 --> 00:32:50,431
Zakaj si to rekel?

438
00:32:51,557 --> 00:32:54,852
Nespametno se zdi, da se srečava
Kraj, kjer bi nas lahko kdo poznal.

439
00:32:55,436 --> 00:32:57,730
Ne vidim nobenega od vaših kolegov.

440
00:32:58,314 --> 00:32:59,773
je...

441
00:33:01,400 --> 00:33:03,819
Resnično skrivno mesto zame.

442
00:33:05,946 --> 00:33:07,239
A ne zaradi glasbe?

443
00:33:07,823 --> 00:33:10,201
Ne, ne zaradi nje. jaz...

444
00:33:13,120 --> 00:33:16,832
Ampak raje ne delim te plati svojega življenja
Z mnogimi.

445
00:33:18,542 --> 00:33:19,793
To je zasebno.

446
00:33:20,669 --> 00:33:22,755
Nekaj, kar delam zase.

447
00:33:25,508 --> 00:33:28,260
Torej, nazdravimo najinim skupnim skrivnostim.

448
00:33:39,855 --> 00:33:41,899
Kaj pomeni to ime?

449
00:33:41,982 --> 00:33:46,278
Nanaša se na uro vstajenja. ali jo poznate? 11:59?

450
00:33:47,488 --> 00:33:49,740
Ob polnoči bo konec sveta z jedrskim napadom.

451
00:33:50,533 --> 00:33:51,742
Temni humor.

452
00:33:52,660 --> 00:33:54,119
Ni daleč od resnice.

453
00:33:55,871 --> 00:33:57,081
Minute do polnoči.

454
00:34:00,334 --> 00:34:01,627
Ali res tako misliš?

455
00:34:04,964 --> 00:34:08,383
Imamo usposabljanje civilne zaščite
Zdaj v vseh naših večjih mestih.

456
00:34:09,760 --> 00:34:12,513
V sedemdesetih letih se je ustavilo. Toda zdaj se je vrnila.

457
00:34:12,595 --> 00:34:16,140
To se nam zdi zelo realno.

458
00:34:19,769 --> 00:34:20,813
Zelo realno.

459
00:34:22,731 --> 00:34:26,151
Spominjam se, da sem se v mladosti usposabljal za civilno obrambo.

460
00:34:27,236 --> 00:34:30,238
Učiteljica nam je dala postaviti vse mize
Eden na drugem pri oknih

461
00:34:30,322 --> 00:34:33,659
Za odbijanje eksplozije.

462
00:34:34,535 --> 00:34:35,870
Potem pa so nam predvajali film

463
00:34:35,953 --> 00:34:38,914
Rekel je, da bi se moral skriti
Pod mizo med napadom.

464
00:34:38,997 --> 00:34:41,667
Ali naj bi bile mize postavljene ena na drugo?
Ali pa se skrivaš spodaj?

465
00:34:42,334 --> 00:34:46,338
Zvečer bi ležal v postelji in ... razmišljal o tem.

466
00:34:54,763 --> 00:34:58,517
Torej, kaj storimo glede naše težave s priklopom?

467
00:35:01,228 --> 00:35:02,438
Kaj?

468
00:35:15,367 --> 00:35:16,744
Daj mi nož.

469
00:35:18,078 --> 00:35:19,079
Dobro.

470
00:35:20,873 --> 00:35:22,249
"Sojuz".

471
00:35:22,333 --> 00:35:23,667
Apolon".

472
00:35:28,088 --> 00:35:31,091
Houston, pristajanje končano.

473
00:35:33,427 --> 00:35:37,306
- "Srečno novo leto, lepa."
- Včeraj je bil moj rojstni dan, mama.

474
00:35:37,389 --> 00:35:41,018
- "Želim vam pozno srečno leto."
- Nehaj, mama.

475
00:35:41,101 --> 00:35:46,482
»Poskušal sem si vzeti čas zate
Toda telefon je bil zaklenjen."

476
00:35:47,274 --> 00:35:48,275
Hvala.

477
00:35:48,859 --> 00:35:49,860
Kaj si naredil?

478
00:35:50,778 --> 00:35:52,071
Oče je spekel torto.

479
00:35:52,154 --> 00:35:54,323
Speči torto ali kupiti torto?

480
00:35:54,406 --> 00:35:55,449
ja
- Ja kaj?

481
00:35:55,533 --> 00:35:57,743
Spekel je torto, potem sva kupila torto,

482
00:35:57,826 --> 00:35:59,662
Ker pečica ni delovala pravilno.

483
00:35:59,745 --> 00:36:02,081
- Torej je pečica zdaj pokvarjena?
- To je rekel moj oče.

484
00:36:03,249 --> 00:36:05,292
Hočem sliko te torte.

485
00:36:05,376 --> 00:36:07,002
Razstrelili smo dokaze.

486
00:36:07,086 --> 00:36:08,420
naravno.

487
00:36:08,504 --> 00:36:11,632
Oh, moj bog. Mislim, da je to zadnjič
Tvoj oče je poskušal speči torto za oba

488
00:36:11,715 --> 00:36:13,217
Imeli ste 6 let.

489
00:36:13,300 --> 00:36:15,928
- Se je spomniš?
- Ja, šok še vedno ostaja.

490
00:36:17,847 --> 00:36:20,516
Se spomniš, ko si me kupil?
Družabna igra Bonanza

491
00:36:20,599 --> 00:36:22,226
Moj osmi rojstni dan?

492
00:36:22,309 --> 00:36:25,980
Nihče ni mogel izpeljati pravil.
Tako je moj oče začel ustvarjati svoja pravila.

493
00:36:26,730 --> 00:36:29,066
Bil je... histeričen.

494
00:36:32,152 --> 00:36:34,446
Tvoj oče me je spravljal v smeh.

495
00:36:34,530 --> 00:36:38,492
Prisežem, samo gledal me je
Včasih me spravi v smeh.

496
00:36:40,870 --> 00:36:42,580
To so bili srečni dnevi.

497
00:36:42,663 --> 00:36:45,666
- Pogrešam te dni.
- Ja, jaz tudi.

498
00:36:47,001 --> 00:36:48,878
res?
seveda

499
00:36:48,961 --> 00:36:54,008
ja Mislim, jaz...
Če bi se lahko vrnil v preteklost, bi...

500
00:36:54,592 --> 00:36:56,218
Skoraj končano, Stevens?

501
00:36:57,595 --> 00:37:00,848
Jebiga. Moj čas se izteka, draga moja.

502
00:37:00,931 --> 00:37:04,351
- Pozdravljeni.
- Imam približno 30 sekund ...

503
00:37:06,145 --> 00:37:07,813
Ti predrzna oseba.

504
00:37:52,274 --> 00:37:53,400
"Kdo sem jaz? - avtor Kelly Baldwin"

505
00:37:53,484 --> 00:37:55,819
"Očiten odgovor
"Sem vietnamski Američan."

506
00:37:55,903 --> 00:37:57,655
»In predsednik mojega srednješolskega razreda
V Houstonu v Teksasu.

507
00:38:01,575 --> 00:38:05,079
"V sirotišnici"

508
00:38:24,849 --> 00:38:29,061
houstonski družinski center za posvojitve,
1402 Watson Street.

509
00:38:33,148 --> 00:38:34,149
Kakšne zahteve?

510
00:38:35,276 --> 00:38:38,195
Uživam v pesmih o avtomobilskih nesrečah.

511
00:38:40,573 --> 00:38:42,658
Ne vem o čem govoriš.

512
00:38:48,372 --> 00:38:49,957
ti je všeč psica?

513
00:38:50,958 --> 00:38:51,959
psi?

514
00:38:53,127 --> 00:38:55,504
naravno. Le kdo je ne ljubi?

515
00:38:55,588 --> 00:38:56,839
Ne mislim psov.

516
00:38:56,922 --> 00:38:59,258
prasica. "Leica".

517
00:39:01,760 --> 00:39:02,845
"Leica".

518
00:39:03,554 --> 00:39:05,931
Prvi živi organizem, ki je šel v vesolje.

519
00:39:06,932 --> 00:39:07,933
Nič ni boljšega od tega.

520
00:39:09,059 --> 00:39:10,060
Za Leico.

521
00:39:10,144 --> 00:39:11,645
Držal sem jo v naročju.

522
00:39:11,729 --> 00:39:13,397
Minuto ali 2.

523
00:39:16,066 --> 00:39:17,067
Ob lansiranju?

524
00:39:19,153 --> 00:39:21,989
Kot kandidat za astronavta,
To je bil del mojega treninga.

525
00:39:22,072 --> 00:39:25,117
Še vedno sem veljal za fanta.

526
00:39:27,912 --> 00:39:28,913
Kakšna je bila ta situacija?

527
00:39:29,872 --> 00:39:31,081
Kakšna je bila?

528
00:39:33,209 --> 00:39:34,293
Ta velikost.

529
00:39:35,211 --> 00:39:37,963
Z zelo svetlimi očmi in zelo zavihanim repom.

530
00:39:40,174 --> 00:39:41,800
Na slikah je bila lepa.

531
00:39:41,884 --> 00:39:44,261
Uvrstili so ga v kategorijo "Priljubljeni".

532
00:39:44,970 --> 00:39:48,766
Živahen, a uravnotežen,
Sposoben prilagajanja novim situacijam.

533
00:39:49,934 --> 00:39:51,560
Zelo podobno nam.

534
00:39:52,853 --> 00:39:56,232
Mislim na astronavte. Američani in Sovjeti.

535
00:39:56,315 --> 00:40:02,071
Temeljili so na podatkih s pasjega leta
V procesu človeške selekcije.

536
00:40:03,781 --> 00:40:07,493
vidiš? Zaradi tega se vse splača.

537
00:40:08,327 --> 00:40:11,455
Mislim... njeno žrtev.

538
00:40:12,289 --> 00:40:13,916
Misliš njeno smrt.

539
00:40:15,042 --> 00:40:19,171
Ko smo ga izstrelili v orbito
Ni ga mogoče vrniti.

540
00:40:21,006 --> 00:40:23,342
ja Njena smrt.

541
00:40:32,768 --> 00:40:34,186
7 dni v orbiti.

542
00:40:35,938 --> 00:40:39,650
Bila je prva, ki je videla Zemljo iz vesolja.

543
00:40:40,860 --> 00:40:43,320
In luna. In zvezde.

544
00:40:44,363 --> 00:40:47,199
Nato sem mirno zaspal.

545
00:40:48,868 --> 00:40:50,286
Ko bi le imeli tako srečo.

546
00:40:52,037 --> 00:40:53,330
Vse so laži.

547
00:40:54,498 --> 00:40:57,418
Raketa se ni ločila, kot je bilo načrtovano.

548
00:40:57,501 --> 00:40:59,044
Prišlo je do okvare termičnega nadzora.

549
00:40:59,587 --> 00:41:01,172
Kapsula se je pregrela.

550
00:41:01,839 --> 00:41:06,552
Trpela je in umrla ure kasneje po samo 3 ciklih.

551
00:41:07,595 --> 00:41:08,596
Vau!

552
00:41:12,474 --> 00:41:13,684
Tega nihče ne ve.

553
00:41:14,643 --> 00:41:16,020
Zdaj veš.

554
00:41:19,773 --> 00:41:21,108
Ampak vseeno je bil prvi.

555
00:41:21,192 --> 00:41:24,528
Njenega imena si bomo zapomnili potem, ko bomo vsi mrtvi.

556
00:41:24,612 --> 00:41:28,908
"Žrtev za domovino." To je povedala Pravda.

557
00:41:30,326 --> 00:41:32,119
Toda hotela se je vrniti domov.

558
00:41:33,078 --> 00:41:35,706
Pomislite na vse druge pse
Izključeno iz programa

559
00:41:35,789 --> 00:41:39,084
Zaradi njene hipervigilnosti,

560
00:41:39,168 --> 00:41:42,505
Ali strah ali nelagodje

561
00:41:42,588 --> 00:41:47,885
O centrifugi, saneh in zadrževanju,
In celo slaba hrana.

562
00:41:48,719 --> 00:41:51,722
Ampak "Leica"? Vse sem prestal.

563
00:41:51,805 --> 00:41:54,266
ja Da ugaja svojim trenerjem.

564
00:41:54,850 --> 00:41:57,895
Medtem ko se je na stotine drugih psov odločilo drugače.

565
00:41:58,604 --> 00:41:59,688
kaj praviš

566
00:41:59,772 --> 00:42:02,024
Pravim, daj ji zasluženo.

567
00:42:02,566 --> 00:42:03,943
Priznava svojo neodvisnost.

568
00:42:04,652 --> 00:42:07,947
Šla je v prostor drugih ljudi
Zavoljo tistih, ki jih je imela rada

569
00:42:08,030 --> 00:42:10,366
In kdor jo ljubi v zameno,

570
00:42:10,449 --> 00:42:15,246
Vključno z mladim astronavtom, ki jo je držal v naročju,

571
00:42:16,038 --> 00:42:17,414
Minuto ali 2...

572
00:42:18,624 --> 00:42:20,000
Na tej izstrelitveni ploščadi.

573
00:42:22,461 --> 00:42:23,712
Tako je umrla.

574
00:42:25,089 --> 00:42:27,925
Ni umrla za vse človeštvo.

575
00:42:28,759 --> 00:42:31,095
Ampak za dobro tistih, ki jih je imela rada.

576
00:42:34,932 --> 00:42:38,894
Navsezadnje je bila le ubogo prestrašeno bitje.

577
00:42:48,362 --> 00:42:49,363
Za Leico.

578
00:42:49,446 --> 00:42:50,948
Za Leico.

579
00:43:03,085 --> 00:43:08,215
3 priključki bodo pomagali
V začetnem priklopu, vendar ...

580
00:43:08,299 --> 00:43:10,885
Potrebovali pa bi jih vsaj dvakrat toliko
Za samo priklop.

581
00:43:10,968 --> 00:43:11,969
vsaj.

582
00:43:18,100 --> 00:43:20,227
- Nekdo spi na moji postelji!
Dobrodošli?

583
00:43:21,270 --> 00:43:22,313
Počakaj.

584
00:43:26,650 --> 00:43:27,902
"Alida"?

585
00:43:29,570 --> 00:43:30,779
zdravo

586
00:43:30,863 --> 00:43:32,156
- Tvoja punca?
ja

587
00:43:32,781 --> 00:43:35,034
Ne, to je dolga zgodba.

588
00:43:36,285 --> 00:43:38,996
Aleida Rosales, ena naših mlajših inženirk.

589
00:43:39,079 --> 00:43:40,873
"Sergej Orestovich Nikolov."

590
00:43:41,957 --> 00:43:44,502
zelo dobro.
-Hitro se učim.

591
00:43:44,585 --> 00:43:46,212
Sergej, vodja programa Sojuz.

592
00:43:46,295 --> 00:43:47,296
neverjetno.

593
00:43:48,172 --> 00:43:50,007
Kaj delaš tukaj ob tej uri?

594
00:43:51,467 --> 00:43:53,844
Celovit priklopni sistem.

595
00:43:54,970 --> 00:43:58,933
Mislil sem, da potrebujem navdih,
Zato sem se odločil, da grem k izviru.

596
00:44:00,392 --> 00:44:02,520
Ali je to v vaši odgovornosti?

597
00:44:02,603 --> 00:44:04,980
Ne, res ne.

598
00:44:05,064 --> 00:44:06,941
dobro je. obdrži.

599
00:44:07,024 --> 00:44:10,319
Inženirji, ki ljubijo trdo delo, so najboljši.

600
00:44:10,402 --> 00:44:11,946
hvala
- Pijan je.

601
00:44:12,029 --> 00:44:13,072
nepravilno.

602
00:44:15,366 --> 00:44:17,076
samo malo.

603
00:44:27,586 --> 00:44:29,004
O moj bog!

604
00:44:31,757 --> 00:44:32,758
ta ...

605
00:44:34,385 --> 00:44:35,594
lepa

606
00:44:36,428 --> 00:44:37,638
pravzaprav.

607
00:44:37,721 --> 00:44:39,598
Enako na obeh straneh.

608
00:44:40,474 --> 00:44:43,060
Vsak cvetni list ima zapah
Vsaka stran ga lahko ujame.

609
00:44:47,022 --> 00:44:48,023
Ampak ne bo šlo.

610
00:44:51,318 --> 00:44:52,444
Kaj?

611
00:44:53,821 --> 00:44:55,531
Vse so cvetni listi in zapahi.

612
00:44:55,614 --> 00:44:58,200
Ničesar ni, kar bi porazdelilo kontaktno energijo.

613
00:44:58,284 --> 00:45:01,912
Če pride do močnega udarca, lahko telo poči.

614
00:45:01,996 --> 00:45:04,748
naravno. Potrebujemo nekaj, kar bo ublažilo šok.

615
00:45:04,832 --> 00:45:08,085
epizoda. Tukaj.

616
00:45:09,545 --> 00:45:10,880
Dobro.

617
00:45:11,630 --> 00:45:12,631
Pa začnimo.

618
00:45:13,549 --> 00:45:15,092
Bomo to počeli nocoj?

619
00:45:15,176 --> 00:45:17,344
Zdelo se je, da nimaš razloga za skrb.

620
00:45:26,145 --> 00:45:31,025
Popolnoma dvojni priklopni sistem.

621
00:45:31,108 --> 00:45:34,153
Brez aktivnih sond, brez pasivnih stožcev,

622
00:45:34,236 --> 00:45:36,197
Brez moških ali ženskih sestavin.

623
00:45:38,449 --> 00:45:42,036
3 cvetni listi na obeh straneh,

624
00:45:42,119 --> 00:45:47,291
Sočasno so povezani z enakimi gibi.

625
00:45:56,425 --> 00:45:58,636
To je zelo pametno. Strinjamo se s tem.

626
00:46:03,682 --> 00:46:07,019
Zdaj, tik preden se približam,

627
00:46:07,102 --> 00:46:12,149
Vozili bosta morali uskladiti svojo pot, tako da...

628
00:46:14,902 --> 00:46:19,615
Frekvence Sojuza so 121,75

629
00:46:19,698 --> 00:46:22,576
In 130,67 MHz.

630
00:46:23,118 --> 00:46:25,913
296,8 in 259,7.

631
00:46:34,713 --> 00:46:36,674
Zdi se, da je skrivnost zdaj razkrita.

632
00:46:38,133 --> 00:46:40,135
Predvidevam, da je tako.

633
00:46:40,719 --> 00:46:43,013
Bliža se lunarna noč.

634
00:46:43,097 --> 00:46:45,140
Mislim, da Charles ne bo pripravljen.

635
00:46:45,224 --> 00:46:47,852
Težko je voziti El Sama, dokler se ga ne navadiš.

636
00:46:48,727 --> 00:46:50,145
Ampak všeč so mi ti fantje.

637
00:46:50,229 --> 00:46:51,397
"(kurac)"

638
00:46:51,480 --> 00:46:52,898
Ja, luštni so.

639
00:46:53,566 --> 00:46:54,900
Všeč mi je njihovo obnašanje.

640
00:46:55,901 --> 00:46:58,612
Trdni vojaki.

641
00:47:00,948 --> 00:47:02,700
Moj brat je bil tak.

642
00:47:05,160 --> 00:47:07,663
To je ena od lastnosti, ki mi je všeč pri Gordu.

643
00:47:09,957 --> 00:47:12,877
Je bil v preteklosti arogantni nepridiprav,

644
00:47:12,960 --> 00:47:14,461
Ampak to veš.

645
00:47:15,963 --> 00:47:17,298
Mogoče sem bil tudi jaz.

646
00:47:19,842 --> 00:47:23,429
Predvidevam, da se ljudje spreminjajo. Razen tebe.

647
00:47:24,096 --> 00:47:27,266
Tam spodaj si popolnoma varen.

648
00:47:30,311 --> 00:47:35,482
Nikoli se ne bo ... spremenilo
Strašljivemu okostnjaku s slabo frizuro.

649
00:47:35,566 --> 00:47:38,861
In tvoja frizura je bila slaba.
Nerad ti to sporočam.

650
00:47:41,655 --> 00:47:46,535
Ne, ostal boš tak, kot si zdaj.

651
00:47:48,746 --> 00:47:51,874
trajno. fiksno.

652
00:47:57,129 --> 00:47:58,631
Nekaj ​​traja.

653
00:48:01,592 --> 00:48:03,886
Da, nič ne traja na Zemlji.

654
00:48:05,304 --> 00:48:06,805
Vedno se spreminja.

655
00:48:11,977 --> 00:48:14,480
G. Cleveland vas bo kmalu srečal.

656
00:48:14,563 --> 00:48:15,648
hvala

657
00:48:53,519 --> 00:48:56,146
- Ali imate knjižnično izkaznico?
- Pustil sem jo doma.

658
00:48:56,814 --> 00:48:58,858
V pisarni morate pustiti depozit

659
00:48:58,941 --> 00:49:00,651
Če si želite izposoditi kakšno knjigo.

660
00:49:01,235 --> 00:49:03,487
- Kako si, Gordo?
- Dobro, Sam. In ti?

661
00:49:03,571 --> 00:49:04,572
Na najboljši način.

662
00:49:06,115 --> 00:49:07,658
- "Plutarh."
ja

663
00:49:07,741 --> 00:49:09,869
Da, bral sem jo, ko sem bil mlad, in bila mi je všeč.

664
00:49:10,995 --> 00:49:14,290
Kdo bere Plutarha, ko je mlad in ga ljubi?

665
00:49:14,373 --> 00:49:15,374
jaz

666
00:49:16,709 --> 00:49:19,503
Junaške zgodbe o pogumnih možih preteklosti.

667
00:49:20,504 --> 00:49:21,672
Tako kot ti.

668
00:49:22,256 --> 00:49:24,425
Slišal sem, da se vračaš na luno.

669
00:49:24,508 --> 00:49:25,509
vino?

670
00:49:26,010 --> 00:49:27,636
Ja seveda.

671
00:49:27,720 --> 00:49:30,723
Da, šel bom čez nekaj tednov.

672
00:49:30,806 --> 00:49:33,893
čestitke Veseli me, da ponovno opravljate svoj poklic.

673
00:49:35,436 --> 00:49:37,396
Zato sem hotel govoriti s tabo, Sam.

674
00:49:38,564 --> 00:49:41,192
O moji vrnitvi na luno.

675
00:49:41,817 --> 00:49:46,030
To steklenico je imel sam Thomas Jefferson.

676
00:49:46,113 --> 00:49:47,823
Nočeš...

677
00:49:47,907 --> 00:49:49,950
Seveda si želim.

678
00:49:50,034 --> 00:49:52,328
Kaj je njegov namen, če ne boste pili iz njega?

679
00:49:52,411 --> 00:49:54,955
Sploh ti ne želim povedati, koliko stane.

680
00:49:55,039 --> 00:49:58,542
Toda povedal vam bom vrednost te skodelice.

681
00:50:01,212 --> 00:50:03,088
Približno 1500 $.

682
00:50:05,341 --> 00:50:06,967
točno. Zato ga pijte počasi.

683
00:50:07,551 --> 00:50:09,220
veš Sploh te ne morem gledati.

684
00:50:09,303 --> 00:50:11,514
Kot da ti zlivam denar v grlo. dobro?

685
00:50:18,062 --> 00:50:19,230
imam prav?

686
00:50:19,313 --> 00:50:21,357
Kar je Thomas Jefferson izgubil, smo mi pridobili.

687
00:50:21,440 --> 00:50:22,900
vem

688
00:50:22,983 --> 00:50:26,070
Pridi, sedi. Povej mi, kaj imaš na umu, Gordo.

689
00:50:34,161 --> 00:50:35,704
Dobil bom Tracy nazaj.

690
00:50:39,959 --> 00:50:41,085
Je to res?

691
00:50:42,169 --> 00:50:43,629
To je pravilno.

692
00:50:43,712 --> 00:50:47,716
Mislil sem, da bom prišel sem,
In iz oči v oči vam povem svoje namere.

693
00:50:48,425 --> 00:50:50,052
Šel bom na luno.

694
00:50:51,303 --> 00:50:53,222
In svojo ženo bom dobil nazaj.

695
00:50:59,520 --> 00:51:01,063
misliš resno

696
00:51:07,361 --> 00:51:12,783
Ne mislim se osredotočati na formalnosti;
Toda zdaj je moja žena.

697
00:51:12,867 --> 00:51:14,159
začasno.

698
00:51:14,243 --> 00:51:17,288
Mislil sem, da ste me dolžni najprej opozoriti.

699
00:51:20,499 --> 00:51:23,169
Drzen si, Gordo Stevens. To vam priznam.

700
00:51:25,796 --> 00:51:28,799
Poslušaj, mogoče ti lahko pomagam
In zdaj te udarim v nos.

701
00:51:30,134 --> 00:51:31,886
ali...

702
00:51:31,969 --> 00:51:34,305
Ali pa ti bom morda dovolil poskusiti.

703
00:51:34,889 --> 00:51:37,057
Ker mislim, da ne
Kamor koli gre, Gordo.

704
00:51:38,100 --> 00:51:39,560
Mislim, da ne.

705
00:51:41,145 --> 00:51:43,063
- Je to prav?
- Tako je.

706
00:51:47,902 --> 00:51:49,403
Odločila se je.

707
00:51:50,946 --> 00:51:55,910
Ko se Tracy odloči,
Nič na svetu ga ne more spremeniti.

708
00:52:02,791 --> 00:52:04,210
Ona je divja kobila, Gordo.

709
00:52:05,211 --> 00:52:06,462
Ne morem je dohiteti.

710
00:52:08,547 --> 00:52:10,716
Tracy gre točno kamor hoče,

711
00:52:10,799 --> 00:52:13,844
In naredi točno to, kar hočeš.

712
00:52:15,638 --> 00:52:17,223
To je ena od lastnosti, ki jih imam rada pri njej.

713
00:52:19,141 --> 00:52:23,020
Lahko celo greš tja,
In lahko se potrudiš, da ga dobiš nazaj.

714
00:52:24,063 --> 00:52:25,689
Ampak ti poznaš resnico.

715
00:52:26,273 --> 00:52:27,858
Ni moj in ni tvoj.

716
00:52:28,984 --> 00:52:30,194
Ona je zase.

717
00:52:32,613 --> 00:52:36,200
Če te izbere, si ne morem pomagati.

718
00:52:36,867 --> 00:52:38,369
Ampak če me izbere ...

719
00:52:40,037 --> 00:52:42,039
Nimaš druge izbire.

720
00:52:58,055 --> 00:52:59,849
Lepo je govoriti s tabo, Sam.

721
00:53:03,060 --> 00:53:04,562
Ja, vidiva se kasneje, Gordo.

722
00:53:20,452 --> 00:53:22,580
Hotel sem ti nekaj povedati.

723
00:53:22,663 --> 00:53:23,789
Spoznal si enega.

724
00:53:25,249 --> 00:53:26,458
kako ...

725
00:53:26,542 --> 00:53:30,713
Iskreno vaš, L. Iskrivi ste od veselja.

726
00:53:31,255 --> 00:53:32,798
Povej mi podrobnosti.

727
00:53:32,882 --> 00:53:35,301
Kje sta se spoznala? Kako ji je ime?

728
00:53:37,386 --> 00:53:38,721
Ime ji je Pam.

729
00:53:40,681 --> 00:53:43,267
"Pam Horton"? resno?

730
00:53:45,019 --> 00:53:46,228
Kako se je to zgodilo?

731
00:53:47,730 --> 00:53:49,106
Poslala mi je svojo knjigo.

732
00:53:49,899 --> 00:53:52,610
-Je zdaj pisateljica?
- Da, pesnik.

733
00:53:53,402 --> 00:53:54,695
naravno.

734
00:53:55,738 --> 00:53:57,031
Kaj misliš s tem?

735
00:53:57,114 --> 00:53:59,033
Ne, ampak... Jaz...

736
00:54:01,076 --> 00:54:02,286
Vau!

737
00:54:05,706 --> 00:54:06,790
dobro.

738
00:54:07,917 --> 00:54:10,669
čestitke Videti si srečen.

739
00:54:11,504 --> 00:54:12,505
To je pravilno.

740
00:54:16,091 --> 00:54:17,301
To je vse kar šteje.

741
00:54:19,762 --> 00:54:20,763
Larry...

742
00:54:20,846 --> 00:54:24,767
Presenečen sem, da sprejme vse ...
Veš kaj mislim.

743
00:54:24,850 --> 00:54:29,730
Zadnjič je bila neomajna
Svojo spolno usmerjenost morate navesti, sicer ne boste...

744
00:54:41,784 --> 00:54:42,785
ja

745
00:54:44,328 --> 00:54:45,329
Vau!

746
00:54:49,291 --> 00:54:50,501
Dobro.

747
00:54:54,380 --> 00:54:55,589
imam...

748
00:54:56,257 --> 00:54:57,550
Čas je.

749
00:54:59,218 --> 00:55:00,261
Je čas?

750
00:55:00,344 --> 00:55:04,682
Nisem vedel, da je dogovorjen. kaj praviš

751
00:55:05,474 --> 00:55:08,018
Pravim, da moramo začeti ...

752
00:55:08,894 --> 00:55:11,272
Začnemo živeti svoji dve resnični življenji.

753
00:55:12,773 --> 00:55:15,818
Mogoče razmišljava o ločitvi.

754
00:55:15,901 --> 00:55:17,778
Ločitev?

755
00:55:17,862 --> 00:55:20,823
Ali nenadoma prideš k meni in sporočiš, da se ločujeva?

756
00:55:20,906 --> 00:55:22,408
Larry, res nisva poročena.

757
00:55:22,491 --> 00:55:24,201
Ker ne spiva skupaj?

758
00:55:24,285 --> 00:55:25,953
To je en razlog, ja.

759
00:55:26,036 --> 00:55:28,789
Je to tvoja definicija poroke?
- Ne, Lar ...

760
00:55:28,873 --> 00:55:30,708
Rad te imam, Ellen.

761
00:55:30,791 --> 00:55:36,338
pravzaprav. In mislil sem, da si deliva življenje... skupaj.

762
00:55:37,131 --> 00:55:39,049
Imamo načrte.

763
00:55:40,092 --> 00:55:41,594
Je tega zdaj enostavno konec?

764
00:55:41,677 --> 00:55:46,599
vem Toda kakšen je bil najin zakon?
Da traja večno. Veš to.

765
00:55:46,682 --> 00:55:49,935
Mars in asteroidni pas
In Jupitrove lune...

766
00:55:50,019 --> 00:55:52,146
Prihodnost je na dosegu roke.

767
00:55:52,229 --> 00:55:55,232
In ti in jaz sva popolna človeka, da to izkoristiva.

768
00:55:55,316 --> 00:55:56,775
Osamljen sem, Larry.

769
00:55:58,485 --> 00:56:00,321
Resnično osamljen.

770
00:56:00,404 --> 00:56:01,906
Ti... imaš Petra.

771
00:56:01,989 --> 00:56:05,659
In pred njim "Janez". In pred njim...

772
00:56:06,202 --> 00:56:08,037
- "David."
- "David." Ampak jaz nisem kot ti.

773
00:56:08,120 --> 00:56:11,999
Vsako noč spim sam in vsako jutro se zbudim sam.

774
00:56:12,082 --> 00:56:16,504
In to ni zato, ker nisem poskušal pogledati
Z leti sem iskal,

775
00:56:16,587 --> 00:56:18,547
Ampak odkar sem bil z njo, nisem našel nobenega.

776
00:56:19,673 --> 00:56:20,674
Ljubim te, Larry.

777
00:56:20,758 --> 00:56:25,346
pravzaprav. Všeč mi je življenje, ki smo ga zgradili skupaj.
Čudovita je.

778
00:56:25,429 --> 00:56:27,223
Nočem te izgubiti.

779
00:56:27,306 --> 00:56:31,602
Ampak jaz jo ljubim ... z drugačno ljubeznijo.

780
00:56:32,186 --> 00:56:35,272
Kot da ...

781
00:56:35,356 --> 00:56:40,277
Kot da bi se moje srce ustavilo za 10 let
Potem pa je nenadoma spet začelo biti.

782
00:56:51,914 --> 00:56:53,624
Dobro.

783
00:56:53,707 --> 00:56:55,125
res?

784
00:56:55,751 --> 00:56:56,877
Karkoli za mojo ženo.

785
00:56:57,461 --> 00:56:58,838
hvala

786
00:57:00,965 --> 00:57:03,050
Ničesar nam ni treba narediti takoj.

787
00:57:03,133 --> 00:57:05,845
Hočeš reči, da ne boš izjavil svoje spolne usmerjenosti?
Preden greš na letališče?

788
00:57:06,846 --> 00:57:08,180
št.

789
00:57:11,600 --> 00:57:12,893
Zamudila bom svoje letalo.

790
00:57:18,774 --> 00:57:21,735
Se bova pogovorila, ko se vrnem.

791
00:57:21,819 --> 00:57:22,903
ja

792
00:57:24,822 --> 00:57:25,823
Pridi varno nazaj.

793
00:57:41,714 --> 00:57:43,340
Kje je naša skupina za dobrodošlico?

794
00:57:47,178 --> 00:57:50,431
"Zvezdno mesto, Sovjetska zveza"

795
00:59:26,360 --> 00:59:28,362
Prevedel "Anan Khader"